1 00:00:06,048 --> 00:00:07,341 Anteriormente em sua honra... 2 00:00:07,466 --> 00:00:08,550 Eu conheço seu carro 3 00:00:08,717 --> 00:00:10,093 foi roubado no dia seguinte 4 00:00:10,219 --> 00:00:12,054 você matou meu filho. 5 00:00:12,179 --> 00:00:13,179 Carlos! 6 00:00:13,263 --> 00:00:16,475 Ele está prestes a ser preso pelo assassinato de Kofi Jones. 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,603 Eu posso ter certeza que ele sai como um homem livre. 8 00:00:19,728 --> 00:00:22,981 Fique longe do hotel. Afaste-se do hotel! 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,292 Carlos Baxter, 10 00:00:24,316 --> 00:00:25,877 - você está preso. - Para que? 11 00:00:25,901 --> 00:00:27,694 Você tem o direito permanecer em silêncio. 12 00:00:27,819 --> 00:00:29,047 Eles estão dizendo que ele matou alguém. 13 00:00:29,071 --> 00:00:30,822 - O que? - Eu não sabia quem mais 14 00:00:30,948 --> 00:00:32,008 - para vir, e eu... - Não, não, não. 15 00:00:32,032 --> 00:00:34,117 Está tudo bem. Eu tenho você. 16 00:00:34,243 --> 00:00:36,537 O irmão errado morreu. 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,163 Ele está saindo com alguém? 18 00:00:38,288 --> 00:00:40,016 Ele te contou que ele tem namorada? 19 00:00:40,040 --> 00:00:41,750 Não é realmente apropriado para eu... 20 00:00:41,875 --> 00:00:42,977 Ah, me desculpe. Você tem razão. 21 00:00:43,001 --> 00:00:45,003 Olha, odeio que tenhamos que mentir. 22 00:00:45,128 --> 00:00:46,547 Não há escolha. 23 00:00:46,672 --> 00:00:48,382 Não parece amor para mim, Frannie. 24 00:00:48,507 --> 00:00:51,051 Eu pedi a Molly para te dar a acusação de Carlo Baxter. 25 00:00:51,176 --> 00:00:54,596 Uh, você precisa de mim. Você não pode fazer isso sem mim. 26 00:00:54,721 --> 00:00:56,139 Eu não entendi, não é? 27 00:00:56,306 --> 00:00:59,101 Sarah leblanc estará tentando Carlos Baxter. 28 00:01:02,396 --> 00:01:03,480 Você andou bebendo? 29 00:01:03,647 --> 00:01:05,440 Foda-se. Fodam-se vocês dois. 30 00:01:05,566 --> 00:01:07,276 Mãos na porra do volante. 31 00:01:11,905 --> 00:01:13,156 Jimmy. 32 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Se você não venha até Carlo, 33 00:01:15,993 --> 00:01:18,245 seria a coisa mais fácil no mundo 34 00:01:18,328 --> 00:01:20,247 para cortar seu coração 35 00:01:20,414 --> 00:01:22,499 e alimentá-lo para o rio. 36 00:01:26,837 --> 00:01:28,714 J“música lenta e cheia de suspense j“ 37 00:01:55,449 --> 00:01:59,036 Foi uma armação. Eu sei isso. 38 00:01:59,161 --> 00:02:01,496 Sinto muito, Sara. 39 00:02:01,622 --> 00:02:04,625 Você viu alguém no bar? 40 00:02:06,335 --> 00:02:10,297 Policiais brancos param pessoa negra dirigindo, 41 00:02:10,422 --> 00:02:11,798 tenha sorte. 42 00:02:11,923 --> 00:02:13,925 Isso acontece. 43 00:02:20,724 --> 00:02:23,185 A parte engraçada é que eu estava meu caminho para sua festa surpresa. 44 00:02:23,310 --> 00:02:24,770 eu estava 45 00:02:24,895 --> 00:02:27,356 acelerando para que eu chegasse lá à sua frente. 46 00:02:29,066 --> 00:02:30,942 Você conversou com seu profissional 47 00:02:31,068 --> 00:02:32,486 advogado de responsabilidade? 48 00:02:32,569 --> 00:02:36,990 Hum-hmm. Reabilitação em troca de acusações retiradas 49 00:02:37,115 --> 00:02:38,659 e registro de prisão eliminado. 50 00:02:38,784 --> 00:02:40,535 O que você acha? 51 00:02:42,120 --> 00:02:44,706 Acho que não tenho problemas com bebida, 52 00:02:44,831 --> 00:02:47,501 e eu não quero perder o julgamento de Baxter. 53 00:02:47,626 --> 00:02:50,212 Esta é a sua carreira, Sarah. 54 00:02:51,797 --> 00:02:53,590 Uma prisão é ruim. 55 00:02:53,757 --> 00:02:56,343 Uma condenação por crime... Esse é o seu julgamento. 56 00:02:57,803 --> 00:02:59,596 Eles me querem fora deste julgamento, Miguel. 57 00:02:59,763 --> 00:03:01,056 - "Eles"? - Ah, vamos. 58 00:03:01,181 --> 00:03:03,141 - Não faça isso. - Não fazer o quê? 59 00:03:03,266 --> 00:03:06,186 Você acha que esta cidade não é capaz de conectar todos os pontos? 60 00:03:06,353 --> 00:03:08,271 Policiais na cama com famílias criminosas 61 00:03:08,397 --> 00:03:11,108 na cama com a política, na cama com a polícia. 62 00:03:11,233 --> 00:03:12,818 É um círculo não virtuoso. 63 00:03:12,943 --> 00:03:16,029 Você perde seu emprego, você está fora do caso de qualquer maneira. 64 00:03:16,113 --> 00:03:18,532 Sara, por favor, você tem que ser inteligente agora. 65 00:03:18,657 --> 00:03:20,409 eu não acho aquele D.A. tem coragem 66 00:03:20,534 --> 00:03:23,078 para realmente processar um juiz em exercício. 67 00:03:26,123 --> 00:03:28,125 Então você não viu. 68 00:03:29,126 --> 00:03:31,044 Vi o quê? 69 00:03:39,302 --> 00:03:41,614 Eu vou precisar de você para fazer um teste de sobriedade, senhora. 70 00:03:41,638 --> 00:03:43,557 Você me quer fazer o alfabeto ao contrário? 71 00:03:43,682 --> 00:03:46,476 Z, y, x, w, vá se foder. Como é isso? 72 00:03:47,185 --> 00:03:48,621 - Vamos. Inversão de marcha. - Você tem que estar 73 00:03:48,645 --> 00:03:50,397 - maluco. - Pareço que estou louco? 74 00:03:50,480 --> 00:03:51,565 Mãos atrás das costas. 75 00:03:51,982 --> 00:03:53,567 Tornou-se viral. 76 00:04:00,741 --> 00:04:03,535 Bem, poderia ser pior. 77 00:04:04,494 --> 00:04:08,248 Você sabe por que eu não quero perder o julgamento de Baxter? 78 00:04:08,415 --> 00:04:10,167 - Sim. - Você faz? 79 00:04:10,333 --> 00:04:13,211 Policiais, famílias criminosas, políticos. 80 00:04:13,336 --> 00:04:16,506 Você deixou de fora um grupo... juízes. 81 00:04:17,424 --> 00:04:20,343 Os juízes neste edifício não pode ser confiável. 82 00:04:20,510 --> 00:04:23,430 - Estou certo? - Salve um. 83 00:04:23,513 --> 00:04:25,640 Bastardo teimoso no tribunal 14 84 00:04:25,807 --> 00:04:30,479 que insiste em fazer justiça acima de tudo. 85 00:04:33,690 --> 00:04:35,275 Sem justiça, sem paz! 86 00:04:35,358 --> 00:04:38,403 Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz! 87 00:04:38,528 --> 00:04:40,822 Sem justiça, sem paz! 88 00:04:40,989 --> 00:04:42,991 Sem justiça, sem paz! 89 00:04:43,116 --> 00:04:44,367 Há 90 00:04:44,534 --> 00:04:47,370 uma ameaça existencial indo em nossa direção. 91 00:04:49,331 --> 00:04:51,750 Ele quer entrar. 92 00:04:51,875 --> 00:04:54,002 Quer nos contaminar. 93 00:04:55,295 --> 00:04:57,589 E é meu trabalho para proteger este tribunal 94 00:04:57,714 --> 00:04:59,674 e todos nele o melhor que posso. 95 00:04:59,800 --> 00:05:03,386 Então, advogados, funcionários judiciais 96 00:05:03,553 --> 00:05:06,473 e familiares do acusado e da vítima 97 00:05:06,556 --> 00:05:09,392 todos são permitidos no tribunal. 98 00:05:09,559 --> 00:05:12,395 Mais ninguém sem permissão expressa. 99 00:05:12,521 --> 00:05:16,024 Estamos tendo este tribunal limpo profundamente todas as noites, 100 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 e estou colocando um homem na porta 101 00:05:18,151 --> 00:05:21,112 para que estranhos não entrem. 102 00:05:22,239 --> 00:05:24,741 Faço isso com o coração pesado, 103 00:05:24,866 --> 00:05:27,452 porque excluindo a imprensa 104 00:05:27,577 --> 00:05:31,498 e o público vai contra cada princípio 105 00:05:31,581 --> 00:05:33,667 que eu tenho querido... 106 00:05:35,418 --> 00:05:37,629 Transparência, 107 00:05:37,754 --> 00:05:41,174 justiça aberta, responsabilização. 108 00:05:48,723 --> 00:05:51,017 Isso vai ser perturbador. 109 00:05:51,142 --> 00:05:52,686 Me desculpe Eu tenho que mostrar para você. 110 00:05:52,811 --> 00:05:54,813 Eu realmente gostaria de não ter feito isso. 111 00:06:02,028 --> 00:06:05,282 Este julgamento é sobre... 112 00:06:05,407 --> 00:06:07,701 O que aconteceu 113 00:06:07,826 --> 00:06:09,661 em uma cela de prisão nos quatro minutos 114 00:06:09,786 --> 00:06:14,207 entre 9h11 e 9h15 em 13 de outubro 115 00:06:14,374 --> 00:06:16,751 para transformar essa criança... 116 00:06:20,797 --> 00:06:22,924 Para isso. 117 00:06:27,554 --> 00:06:29,782 Primeira regra no livro de regras de como ser um advogado de defesa... 118 00:06:29,806 --> 00:06:31,558 Não se envolva emocionalmente, 119 00:06:31,641 --> 00:06:33,101 mantenha uma distância profissional. 120 00:06:33,268 --> 00:06:35,186 Besteira. 121 00:06:37,147 --> 00:06:39,566 Estou 100% emocionalmente envolvido 122 00:06:39,649 --> 00:06:42,861 em pegar esse bruto de um ser humano condenado 123 00:06:42,986 --> 00:06:46,239 deste assassinato. Por que? 124 00:06:46,364 --> 00:06:48,366 Porque eu sei que ele fez isso. 125 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 eu tenho prova 126 00:06:51,953 --> 00:06:55,498 da violência de Carlo Baxter, natureza racista. 127 00:06:56,917 --> 00:07:00,170 eu posso provar que ele tinha um motivo claro 128 00:07:00,337 --> 00:07:02,422 por matar Kofi Jones 129 00:07:02,547 --> 00:07:06,760 e que ele orquestrou sua estadia de uma noite 130 00:07:06,885 --> 00:07:09,679 na prisão paroquial de Orleans, 131 00:07:09,846 --> 00:07:13,058 permitindo-se a oportunidade 132 00:07:13,183 --> 00:07:16,061 empregar essa natureza violenta 133 00:07:16,186 --> 00:07:18,396 e agir de acordo com esse motivo. 134 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Natureza, motivo, oportunidade. 135 00:07:28,156 --> 00:07:30,533 - Você consegue se levantar, Carlo? - Objeção. 136 00:07:30,659 --> 00:07:31,952 - Ela não pode fazer isso. - Qualquer que seja. 137 00:07:32,077 --> 00:07:34,287 Fique de pé, não fique de pé, não importa. 138 00:07:34,412 --> 00:07:36,932 Em breve vocês vão dê uma boa olhada em Carlo Baxter, 139 00:07:37,040 --> 00:07:38,583 cuja defesa está perguntando a você 140 00:07:38,708 --> 00:07:41,628 acreditar que ele matou um metro e setenta, 141 00:07:41,753 --> 00:07:44,589 40 libras mais leve, desarmado 142 00:07:44,714 --> 00:07:47,300 Kofi Jones, porque ele temia por sua segurança. 143 00:07:50,345 --> 00:07:52,263 Ok, como posso saber disso? 144 00:07:52,389 --> 00:07:54,683 Porque ele não pode dizer ele não estava lá, 145 00:07:54,808 --> 00:07:57,978 e ele não pode dizer que não foi ele, 146 00:07:58,103 --> 00:08:00,689 porque a evidência presença de apoio 147 00:08:00,855 --> 00:08:03,191 e a identidade é incontestável. 148 00:08:03,316 --> 00:08:04,776 Então, o que mais ele pode dizer 149 00:08:04,901 --> 00:08:07,654 sobre como Kofi Jones acabou morto em uma laje mortuária 150 00:08:07,779 --> 00:08:10,907 depois de quatro minutos em uma cela com ele? 151 00:08:11,408 --> 00:08:13,284 Autodefesa é tudo o que ele tem. 152 00:08:13,410 --> 00:08:16,621 Surpresa, surpresa, é com isso que ele vai. 153 00:08:16,746 --> 00:08:18,873 Chame-me de cínico. 154 00:08:26,089 --> 00:08:28,717 Quem é Carlos Baxter? 155 00:08:28,842 --> 00:08:31,469 Ele é filho de seu pai. 156 00:08:31,594 --> 00:08:33,638 Quem é o pai dele? 157 00:08:37,642 --> 00:08:39,894 Não vá para o hotel. Fique longe do hotel. 158 00:08:40,061 --> 00:08:41,122 - Saia do hotel! - Não, não. Não, não, não. 159 00:08:41,146 --> 00:08:42,581 - Objeção. - Desligue isso, por favor. 160 00:08:42,605 --> 00:08:45,775 - Ir! - Vocês dois, aqui em cima. 161 00:08:48,445 --> 00:08:50,280 - Você está brincando comigo? - Qual é o problema? 162 00:08:50,447 --> 00:08:52,466 Você não gosta quando seu O mestre das marionetes é que fala? 163 00:08:52,490 --> 00:08:54,719 É irrelevante, meritíssimo. O que essa evidência nos diz? 164 00:08:54,743 --> 00:08:56,929 Que o pai do acusado sabia ele estava prestes a ser preso 165 00:08:56,953 --> 00:08:58,222 e tentei impedir que isso acontecesse. 166 00:08:58,246 --> 00:08:59,265 E como isso ajuda o júri? 167 00:08:59,289 --> 00:09:00,683 Fazendo-os perguntar uma segunda pergunta. 168 00:09:00,707 --> 00:09:02,667 - Qual é? - Como? 169 00:09:02,792 --> 00:09:04,085 Como ele sabia? 170 00:09:04,252 --> 00:09:05,670 Ele é um policial? Não. 171 00:09:05,795 --> 00:09:06,939 Como Jimmy saberia? Quem contou a ele? 172 00:09:06,963 --> 00:09:08,757 - E como isso é relevante? - Sim. 173 00:09:08,923 --> 00:09:11,551 Porque se você matar alguém enquanto se defende, 174 00:09:11,676 --> 00:09:13,612 a maioria das pessoas... mais inocente gente... venham para a frente 175 00:09:13,636 --> 00:09:14,989 e dizer: "Sinto muito Eu matei alguém." 176 00:09:15,013 --> 00:09:16,615 Existe um argumento aí em algum lugar? 177 00:09:16,639 --> 00:09:18,159 "Eu tive que fazer isso ou eles teria me matado primeiro." 178 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 Não, Carlos. Não Carlo e seu pai. 179 00:09:19,976 --> 00:09:22,228 Vamos ver evidências para apoiar isso? 180 00:09:22,353 --> 00:09:24,939 Estou perguntando ao júri para usar seu bom senso. 181 00:09:25,065 --> 00:09:27,025 Apenas explique para mim, por favor. 182 00:09:27,150 --> 00:09:29,795 - Jimmy Baxter é um gangster. - É isso que ela quer. 183 00:09:29,819 --> 00:09:31,630 - Eles não são gangsters. - A família Baxter é formada por gangsters. 184 00:09:31,654 --> 00:09:34,240 Eles foram avisados à prisão iminente de Carlo. 185 00:09:35,283 --> 00:09:37,160 Avisado por quem? 186 00:09:37,285 --> 00:09:38,870 J“música lenta e cheia de suspense j“ 187 00:09:38,995 --> 00:09:41,164 Não sabemos... ainda. 188 00:09:42,207 --> 00:09:43,458 Talvez Johnny aqui possa lhe contar. 189 00:09:43,625 --> 00:09:45,186 Ok, eu não vou tire essa merda dela. 190 00:09:45,210 --> 00:09:47,295 Tudo bem. Suficiente. Suficiente. 191 00:09:47,462 --> 00:09:49,339 Isso está ficando muito pessoal. 192 00:09:49,464 --> 00:09:51,549 Eu não vou permitir isso no meu tribunal. 193 00:09:51,674 --> 00:09:53,843 Agora, vocês dois, sentem-se. 194 00:09:55,386 --> 00:09:57,472 Senhoras e senhores, 195 00:09:57,639 --> 00:10:01,559 o que você acabou de ouvir... A mensagem do correio de voz... 196 00:10:01,684 --> 00:10:03,520 Você não fez isso. 197 00:10:04,354 --> 00:10:06,481 Eu quero que você ouça isso. 198 00:10:07,524 --> 00:10:09,400 Quando eu te contar 199 00:10:09,526 --> 00:10:11,653 desconsiderar algo, tire isso de mim, 200 00:10:11,778 --> 00:10:14,155 há uma boa razão, e muito muitas vezes não é o que você pensa. 201 00:10:14,280 --> 00:10:17,700 Então por favor não especule porque você provavelmente estará errado. 202 00:10:19,285 --> 00:10:22,664 Deixe-me fazer o trabalho sobre quais deveriam ser as evidências. 203 00:10:22,789 --> 00:10:25,875 Confie em mim e ficaremos bem. 204 00:10:29,796 --> 00:10:31,798 Lar. 205 00:10:33,174 --> 00:10:35,093 Essa é uma palavra e tanto. 206 00:10:37,804 --> 00:10:39,931 Shakespeare... 207 00:10:40,682 --> 00:10:43,017 Chamou-a de a palavra mais poderosa 208 00:10:43,143 --> 00:10:45,520 na língua inglesa. 209 00:10:47,897 --> 00:10:51,442 É uma palavra que eu vou... Vou pedir para você pensar 210 00:10:51,568 --> 00:10:54,237 com muito, muito cuidado sobre 211 00:10:54,362 --> 00:10:56,447 durante este julgamento. 212 00:11:04,122 --> 00:11:07,709 Dez... às seis. 213 00:11:09,669 --> 00:11:12,255 É isso. 214 00:11:12,338 --> 00:11:14,215 Dentro da operação, 215 00:11:14,340 --> 00:11:16,843 um homem tem dez pés por seis pés 216 00:11:16,968 --> 00:11:19,220 que ele pode ligar para casa. 217 00:11:19,804 --> 00:11:24,350 Carlo Baxter estava em sua casa na noite de 13 de outubro. 218 00:11:25,351 --> 00:11:27,770 Casa era sua cela na prisão paroquial de Orleans. 219 00:11:27,937 --> 00:11:29,189 - Objeção. - Jesus. 220 00:11:29,314 --> 00:11:30,994 Sinto muito, meritíssimo. Eu não posso deixar isso passar. 221 00:11:31,065 --> 00:11:32,293 Esta é a minha abertura, meritíssimo. 222 00:11:32,317 --> 00:11:33,443 Ele sabe 223 00:11:33,610 --> 00:11:36,404 há jurisprudência excluindo especificamente 224 00:11:36,529 --> 00:11:39,282 prisões e celas da definição de "casa" 225 00:11:39,449 --> 00:11:41,093 - em casos de legítima defesa. - Não estou usando o termo 226 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 no sentido técnico-jurídico. 227 00:11:42,952 --> 00:11:44,352 estou apelando ao seu bom senso, 228 00:11:44,412 --> 00:11:46,247 - meritíssimo. - É enganoso na lei. 229 00:11:46,331 --> 00:11:49,083 Mas não em inglês. Então, continue, Sr. Zander. 230 00:11:49,250 --> 00:11:50,627 Obrigado. 231 00:11:50,752 --> 00:11:53,254 Um assassino entrou em sua casa. 232 00:11:53,379 --> 00:11:54,756 Os advogados precisam ter muito cuidado 233 00:11:54,881 --> 00:11:56,716 sobre cada palavra que usamos no tribunal. 234 00:11:56,841 --> 00:11:58,927 Então, quando eu digo "assassino", 235 00:11:59,093 --> 00:12:01,054 Quero dizer... 236 00:12:01,179 --> 00:12:02,180 "Assassino". 237 00:12:02,305 --> 00:12:04,849 E nós sabemos disso, 238 00:12:04,974 --> 00:12:07,518 porque, apenas alguns dias antes, ele se declarou culpado 239 00:12:07,644 --> 00:12:11,022 para causar a morte do irmão mais novo de Carlo, 240 00:12:11,147 --> 00:12:13,942 seu irmão mais novo, Rocco... 241 00:12:14,984 --> 00:12:16,319 Ao acertá-lo com um carro 242 00:12:16,486 --> 00:12:19,113 e deixando-o morrer 243 00:12:19,197 --> 00:12:20,907 à beira da estrada. 244 00:12:31,417 --> 00:12:33,836 O que você pensaria se você fosse Carlos? 245 00:12:37,173 --> 00:12:39,801 Você acabou de chegar no opp, 246 00:12:39,926 --> 00:12:41,511 sentou-se sozinho em sua cela, 247 00:12:41,678 --> 00:12:44,806 cuidando da sua vida, e de repente, 248 00:12:44,931 --> 00:12:46,391 do nada... 249 00:12:46,516 --> 00:12:50,228 Sem um guarda à vista, lembre-se... 250 00:12:50,353 --> 00:12:53,231 Aí está o assassino do seu irmãozinho 251 00:12:53,356 --> 00:12:56,025 apenas parado ali, 252 00:12:56,150 --> 00:12:58,111 olhando diretamente para você. 253 00:13:00,655 --> 00:13:02,740 Isso é tudo que você precisa. 254 00:13:04,409 --> 00:13:05,910 Bem ali. 255 00:13:06,995 --> 00:13:09,038 Quem é o agressor aqui? 256 00:13:10,373 --> 00:13:15,169 Kofi Jones caminhou 300 metros 257 00:13:15,295 --> 00:13:16,754 de seu próprio bloco de celas 258 00:13:16,879 --> 00:13:20,883 e subornou um guarda para chegar até Carlos. 259 00:13:21,968 --> 00:13:24,887 Você sabe, cada pessoa tem um direito de estar seguro em sua casa. 260 00:13:25,013 --> 00:13:26,097 Todos. 261 00:13:26,222 --> 00:13:28,182 eu gostaria de você pensar sobre isso esta noite 262 00:13:28,266 --> 00:13:29,517 enquanto você vai para a cama. 263 00:13:29,642 --> 00:13:31,394 E Deus me livre 264 00:13:31,561 --> 00:13:33,604 você já acordou com um assassino conhecido 265 00:13:33,730 --> 00:13:35,773 parado no quarto onde você dorme. 266 00:13:36,607 --> 00:13:37,900 Mas se você fizer isso, 267 00:13:38,067 --> 00:13:39,569 se você fizer isso, 268 00:13:39,694 --> 00:13:41,654 Eu prometo a você isso: 269 00:13:41,779 --> 00:13:44,240 Você não precisará de um livro jurídico 270 00:13:44,407 --> 00:13:46,826 para explicitar seus direitos. 271 00:13:51,039 --> 00:13:53,541 Demoraremos cinco minutos. 272 00:13:53,666 --> 00:13:56,544 J“música lenta e suave j' 273 00:13:56,669 --> 00:13:58,189 - Ah. Obrigado. - Aqui está. Hum-hmm. 274 00:13:58,254 --> 00:14:00,173 Nota do júri. 275 00:14:06,721 --> 00:14:07,805 Quem escreveu isso? 276 00:14:07,930 --> 00:14:08,806 Eu encontrei neste envelope 277 00:14:08,931 --> 00:14:11,392 deitado na mesa na sala do júri. 278 00:14:11,559 --> 00:14:14,270 Então poderia ter sido de qualquer um dos 12? 279 00:14:14,395 --> 00:14:15,897 Hum-hmm. 280 00:14:16,022 --> 00:14:18,775 Diga a eles que responderei isso no final da evidência. 281 00:14:18,941 --> 00:14:20,777 É um negócio fechado. 282 00:14:20,902 --> 00:14:23,112 Carlo está caindo. 283 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 Tudo bem. 284 00:14:35,625 --> 00:14:37,543 Tenente Cusack. 285 00:14:37,668 --> 00:14:38,920 E ele? 286 00:14:39,087 --> 00:14:41,631 Entrevistado Kofi logo depois de Nash e Maxwell 287 00:14:41,756 --> 00:14:43,633 fizeram o que fizeram com ele. 288 00:14:43,758 --> 00:14:45,760 Huh. Eles têm estado ocupados. 289 00:14:45,885 --> 00:14:47,095 "Eles"? 290 00:14:47,220 --> 00:14:49,222 A tripulação de Cusack. 291 00:14:50,223 --> 00:14:53,142 Nash e Maxwell correm com Cusack? 292 00:14:53,309 --> 00:14:55,436 Propriedade da Baxter de Cusack. 293 00:14:57,021 --> 00:15:00,775 Você está dizendo que Jimmy Baxter Leblanc foi removido? 294 00:15:01,776 --> 00:15:04,862 Bem, o juiz Leblanc odeia a família Baxter. 295 00:15:04,987 --> 00:15:06,656 Quero dizer, ela nunca tentou para escondê-lo. 296 00:15:07,657 --> 00:15:10,034 Quero dizer, não há juiz que eles iriam querer menos 297 00:15:10,159 --> 00:15:12,245 presidindo seu caso. 298 00:15:13,204 --> 00:15:15,123 No meio do julgamento? 299 00:15:16,165 --> 00:15:18,209 Mas como seria se algo acontecesse comigo? 300 00:15:18,334 --> 00:15:21,295 Quero dizer, ah, eles-eles-eles não fariam isso. 301 00:15:21,421 --> 00:15:24,132 Pergunte à juíza Leblanc se ela concorda. 302 00:15:25,133 --> 00:15:26,968 Bem, que evidência você tem? 303 00:15:27,093 --> 00:15:28,219 Tenente Cusack. 304 00:15:28,344 --> 00:15:29,429 -Sua tripulação... 305 00:15:29,595 --> 00:15:33,683 Tenente cusaco é testemunha de acusação. 306 00:15:33,808 --> 00:15:36,561 Ele vai testemunhar contra Carlo Baxter. 307 00:15:38,187 --> 00:15:39,981 O que você está dizendo sobre ele, 308 00:15:40,148 --> 00:15:43,693 uh, isso simplesmente não faz qualquer sentido. 309 00:15:46,654 --> 00:15:48,364 Nanci... 310 00:15:50,032 --> 00:15:54,829 Não há escrutínio público do que está acontecendo lá dentro. 311 00:15:54,996 --> 00:15:59,417 Então é muito importante que não nos rebaixamos à especulação. 312 00:15:59,542 --> 00:16:01,043 Quero dizer, temos que ser rigorosos. 313 00:16:01,210 --> 00:16:04,964 Nós temos que ser duros em nós mesmos, certo? 314 00:16:05,089 --> 00:16:08,050 Evidências, evidências, evidências. 315 00:16:08,217 --> 00:16:09,635 Certo? 316 00:16:13,222 --> 00:16:15,099 Você já... 317 00:16:15,224 --> 00:16:17,351 Já esteve em Fiona Mckee com isso? 318 00:16:18,394 --> 00:16:19,479 Não. 319 00:16:19,604 --> 00:16:21,647 Ok. 320 00:16:24,650 --> 00:16:26,527 J“música tensa j' 321 00:16:49,926 --> 00:16:52,094 Coloque sua mão esquerda na Bíblia. 322 00:16:52,178 --> 00:16:54,013 Levante sua mão direita. 323 00:16:59,519 --> 00:17:00,759 Você jura dizer a verdade, 324 00:17:00,853 --> 00:17:02,414 toda a verdade e nada além da verdade, 325 00:17:02,438 --> 00:17:03,523 então te ajude Deus? 326 00:17:03,648 --> 00:17:05,274 Eu sim. 327 00:17:05,441 --> 00:17:07,026 Você pode estar sentado. 328 00:17:08,110 --> 00:17:10,196 É mais fácil para mim ficar de pé. 329 00:17:11,155 --> 00:17:12,657 Tudo bem. 330 00:17:21,457 --> 00:17:23,209 Você conhece esse homem? 331 00:17:28,089 --> 00:17:30,591 Ele, uh, me atacou na rua. 332 00:17:30,716 --> 00:17:32,760 Janeiro, há três anos. 333 00:17:32,885 --> 00:17:34,512 Por que ele fez isso? 334 00:17:35,346 --> 00:17:37,431 Por estar lá e ser negro. 335 00:17:38,641 --> 00:17:40,393 Ele quebrou minha coluna. 336 00:17:41,561 --> 00:17:42,937 Jesus. 337 00:17:43,062 --> 00:17:44,981 Eles fundiram, mas, uh... 338 00:17:45,106 --> 00:17:46,983 Não demorou. 339 00:17:47,108 --> 00:17:49,485 Pelo menos não até o fim. 340 00:17:49,610 --> 00:17:51,946 É por isso que não tenho mais equilíbrio. 341 00:17:52,947 --> 00:17:54,532 É por isso que isso. 342 00:17:55,533 --> 00:17:57,994 Mais alguma coisa que ele fez com você? 343 00:18:01,789 --> 00:18:03,583 Ele me checou. 344 00:18:04,667 --> 00:18:07,420 Você pode explicar ao júri o que isso significa? 345 00:18:11,841 --> 00:18:13,759 Ele me fez, ah... 346 00:18:19,557 --> 00:18:20,600 Desculpe, não posso. 347 00:18:20,725 --> 00:18:21,601 Tudo bem. 348 00:18:21,726 --> 00:18:23,436 Você não precisa. 349 00:18:23,561 --> 00:18:26,188 Sua honra tem a definição acordada? 350 00:18:33,404 --> 00:18:34,572 “Uma forma 351 00:18:34,697 --> 00:18:37,408 ofassauk em que a boca da vítima... 352 00:18:37,533 --> 00:18:39,327 Mandíbula bem aberta... 353 00:18:39,452 --> 00:18:41,704 É colocado à força em um meio-fio 354 00:18:41,829 --> 00:18:44,332 e a cabeça da vítima... 355 00:18:46,042 --> 00:18:50,254 É pisoteado por trás, 356 00:18:50,379 --> 00:18:54,008 causando ferimentos graves ou morte." 357 00:19:02,266 --> 00:19:04,018 Como isso afetou você? 358 00:19:06,687 --> 00:19:09,690 eu acordo gritando no meio da noite. 359 00:19:10,983 --> 00:19:13,778 vou para a cama me preparando acordar gritando. 360 00:19:14,779 --> 00:19:17,323 Obrigado, Justino. 361 00:19:23,162 --> 00:19:27,416 Uh, levaremos cinco minutos antes da cruz. 362 00:19:27,541 --> 00:19:29,418 J“música lenta e sombria j" 363 00:19:41,389 --> 00:19:43,933 Sr. obrigado pelo seu testemunho. 364 00:19:44,016 --> 00:19:45,559 Eu não quero manter você no estande 365 00:19:45,685 --> 00:19:47,228 por mais tempo do que o necessário, 366 00:19:47,353 --> 00:19:50,731 e tenho certeza que Sr. Zander parece exatamente da mesma maneira. 367 00:19:50,856 --> 00:19:54,568 Eu não posso imaginar o que deve ser assim para você reviver 368 00:19:54,694 --> 00:19:56,404 sua experiência. 369 00:19:57,113 --> 00:19:59,865 Jesus. Este juiz. Fale sobre pró-acusação. 370 00:19:59,949 --> 00:20:01,575 Eu tenho uma pergunta. 371 00:20:01,742 --> 00:20:03,619 Você tem... 372 00:20:03,744 --> 00:20:05,621 Cicatrizes do ataque. 373 00:20:05,746 --> 00:20:07,456 - Isso é verdade? - Sim. 374 00:20:07,581 --> 00:20:09,333 E das cirurgias? 375 00:20:11,585 --> 00:20:13,129 E eles estão nas suas costas? 376 00:20:13,254 --> 00:20:15,131 - Está certo? - Sim. 377 00:20:15,256 --> 00:20:17,967 E a cicatriz na lateral do seu pescoço... 378 00:20:18,050 --> 00:20:19,802 É-é isso também do ataque 379 00:20:19,969 --> 00:20:21,762 ou as cirurgias? 380 00:20:21,887 --> 00:20:24,140 Hum, não, é um... 381 00:20:24,306 --> 00:20:26,016 É uma tatuagem. 382 00:20:26,142 --> 00:20:27,017 Oh. 383 00:20:27,143 --> 00:20:28,310 Desculpe. 384 00:20:28,436 --> 00:20:29,579 Eu não consegui entender daqui. 385 00:20:29,603 --> 00:20:30,771 Me desculpe. 386 00:20:31,814 --> 00:20:33,482 Sr. Zander, está pronto? 387 00:20:38,404 --> 00:20:39,989 Sim, meritíssimo. 388 00:20:45,619 --> 00:20:47,163 Posso? 389 00:20:49,331 --> 00:20:51,709 A letra "d." 390 00:20:51,792 --> 00:20:53,335 Você é membro de uma gangue? 391 00:20:53,461 --> 00:20:56,756 Objeção. Justin James não é o que está sendo julgado aqui. 392 00:20:56,881 --> 00:20:59,467 Vou permitir esta pergunta. 393 00:21:04,805 --> 00:21:05,681 Desejo. 394 00:21:05,806 --> 00:21:07,975 Desejo. 395 00:21:09,894 --> 00:21:11,830 Meritíssimo, posso ter a testemunha volta-se para o júri 396 00:21:11,854 --> 00:21:13,689 - para que possam ver a tatuagem? - Objeção. 397 00:21:14,815 --> 00:21:16,192 eu acho, 398 00:21:16,317 --> 00:21:19,570 sob a circunstância, é um pedido legítimo. 399 00:21:19,695 --> 00:21:21,363 Eu concederei. 400 00:21:25,868 --> 00:21:26,869 Desejo. 401 00:21:27,870 --> 00:21:31,749 Essa é a mesma gangue do qual Kofi Jones era membro? 402 00:21:33,584 --> 00:21:36,170 Eu estou supondo que Carlo Baxter não é muito popular 403 00:21:36,337 --> 00:21:39,006 com a tripulação do desejo com quem você corre 404 00:21:39,131 --> 00:21:40,674 e são leais a. 405 00:21:40,800 --> 00:21:42,218 Certo? 406 00:21:44,929 --> 00:21:46,209 Sem mais perguntas, sua honra. 407 00:21:47,139 --> 00:21:49,141 Redirecione, meritíssimo. 408 00:21:51,018 --> 00:21:53,813 Carlo Baxter foi para a prisão por este ataque cruel contra você. 409 00:21:53,938 --> 00:21:55,856 - Certo? - Sim, senhora. 410 00:21:56,023 --> 00:21:57,274 Ele se declarou culpado? 411 00:21:57,399 --> 00:21:58,526 Ah, não. 412 00:21:58,609 --> 00:22:00,319 Houve um julgamento. 413 00:22:00,444 --> 00:22:02,363 Quem o representou? 414 00:22:03,405 --> 00:22:04,490 Esse cara. 415 00:22:04,573 --> 00:22:05,699 Oh. 416 00:22:05,866 --> 00:22:07,326 Você tomou posição? 417 00:22:07,451 --> 00:22:08,451 Sim. 418 00:22:08,536 --> 00:22:09,912 Carlo depôs? 419 00:22:11,038 --> 00:22:12,122 O que ele disse? 420 00:22:12,248 --> 00:22:13,958 Ele disse que eu o ataquei 421 00:22:14,083 --> 00:22:15,352 e que ele estava defendendo ele mesmo. 422 00:22:15,376 --> 00:22:18,295 Ele chamou alguma outra testemunha? 423 00:22:19,922 --> 00:22:21,006 Sua mãe. 424 00:22:22,424 --> 00:22:23,676 Ele foi condenado 425 00:22:23,801 --> 00:22:26,095 da agressão, correto? 426 00:22:27,263 --> 00:22:28,973 Por um júri? 427 00:22:30,766 --> 00:22:32,935 Então eles acreditaram em você? 428 00:22:36,063 --> 00:22:37,189 Eles fizeram. 429 00:22:37,314 --> 00:22:39,567 Então segue que Carlo e sua mãe 430 00:22:39,692 --> 00:22:41,402 - estavam mentindo sob juramento. - Objeção. 431 00:22:41,527 --> 00:22:43,737 Especulação sobre o que foi na mente do júri. 432 00:22:43,863 --> 00:22:46,532 Sr. Baxter, você é racista, 433 00:22:46,657 --> 00:22:48,242 - um mentiroso e um bandido. - Objeção! 434 00:22:51,954 --> 00:22:54,081 As palavras do juiz de honra Leblanc 435 00:22:54,206 --> 00:22:56,041 sobre a sentença de Carlo Baxter. 436 00:22:58,460 --> 00:23:00,796 Objeção rejeitada. 437 00:23:01,297 --> 00:23:02,965 Obrigado, Sr. 438 00:23:31,994 --> 00:23:34,371 J“música baixa e sinistra j“ 439 00:23:47,718 --> 00:23:49,970 Você esqueceu onde estacionou? 440 00:23:53,057 --> 00:23:54,308 Não. 441 00:23:54,475 --> 00:23:56,477 Isso é o que eu pensei. 442 00:23:59,396 --> 00:24:02,983 - Quem é você? - Detetive Costello. 443 00:24:03,150 --> 00:24:06,070 C-o-s-t-e-I-I-o. 444 00:24:07,696 --> 00:24:09,448 C-u-s-a-c-k. 445 00:24:09,615 --> 00:24:10,615 Cusack. 446 00:24:10,699 --> 00:24:12,218 Por que Kofi Jones foi preso 447 00:24:12,242 --> 00:24:13,744 na noite de 10 de outubro? 448 00:24:13,869 --> 00:24:15,412 Posse de veículo roubado. 449 00:24:15,537 --> 00:24:17,456 E foram essas acusações posteriormente atualizado? 450 00:24:17,539 --> 00:24:19,458 Eles eram. 451 00:24:19,583 --> 00:24:22,211 Homicídio veicular pela morte atropelada 452 00:24:22,378 --> 00:24:24,421 de Rocco Baxter. 453 00:24:24,546 --> 00:24:25,965 Irmão de Carlos. 454 00:24:26,048 --> 00:24:27,174 Isso mesmo. 455 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 Obrigado, tenente. 456 00:24:32,930 --> 00:24:35,224 Você viu Kofi Jones no dia de sua prisão? 457 00:24:36,266 --> 00:24:37,851 Na delegacia, sim. 458 00:24:38,018 --> 00:24:39,895 - Descreva seu comportamento. - Uh, objeção. 459 00:24:40,020 --> 00:24:41,998 - Isso exige especulação. - Ele é um policial. 460 00:24:42,022 --> 00:24:43,774 Você não lê as pessoas para viver? 461 00:24:43,899 --> 00:24:46,652 Expressões faciais, linguagem corporal e assim por diante? 462 00:24:47,528 --> 00:24:49,863 Todo policial faz. É uma parte crucial do trabalho. 463 00:24:49,947 --> 00:24:51,699 Anulado. 464 00:24:51,865 --> 00:24:53,843 Estou perguntando a você o que você lembra de Kofi Jones 465 00:24:53,867 --> 00:24:55,202 no dia de sua prisão. 466 00:24:55,327 --> 00:24:57,263 Sabemos que ele simplesmente atropelou um garoto de 17 anos, causando 467 00:24:57,287 --> 00:25:00,040 - lesão cerebral catastrófica. - Nós-nós não precisamos 468 00:25:00,207 --> 00:25:01,333 para ouvir os detalhes. 469 00:25:01,458 --> 00:25:03,043 O quê, então temos capítulo e versículo 470 00:25:03,210 --> 00:25:05,004 na calçada, e você não permite isso? 471 00:25:05,129 --> 00:25:07,715 Você poderia, por favor, pegar ao seu ponto? 472 00:25:09,299 --> 00:25:11,468 Ele parecia arrasado com isso? 473 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Eu não estou aqui falar III dos mortos. 474 00:25:16,140 --> 00:25:18,225 Você está lá em cima para dizer a verdade. 475 00:25:21,186 --> 00:25:23,689 OK. Você realmente quer saber? 476 00:25:25,274 --> 00:25:27,026 Ele parecia nada aconteceu, 477 00:25:27,151 --> 00:25:30,529 como se fosse apenas mais uma terça-feira. 478 00:25:31,113 --> 00:25:32,448 Quero dizer, quando eu o vi, 479 00:25:32,573 --> 00:25:34,253 ele tinha acabado de comer um sanduíche de bacon. 480 00:25:35,451 --> 00:25:37,786 Você pensaria, você acabou de matar um homem, então... 481 00:25:37,953 --> 00:25:40,205 J“música de suspense j' 482 00:25:41,165 --> 00:25:42,458 Não há mais perguntas. 483 00:25:59,767 --> 00:26:02,227 Eu sinto muito... o que está acontecendo lá. 484 00:26:02,352 --> 00:26:04,313 - Não está certo. - Tudo o que eles estão dizendo 485 00:26:04,480 --> 00:26:06,565 sobre ele não é verdade. 486 00:26:06,648 --> 00:26:08,484 Posso te levar para casa. 487 00:26:08,650 --> 00:26:12,905 Para quê? Então você pode me enganar mais alguns a caminho? 488 00:26:13,030 --> 00:26:15,032 Eu-eu poderia te oferecer um lugar para ficar. 489 00:26:15,157 --> 00:26:17,409 - Quero dizer, só até... - Eu não preciso disso. 490 00:26:17,576 --> 00:26:19,995 Eu não preciso de você. Vou ficar com o pequeno mo. 491 00:26:21,997 --> 00:26:24,416 Ele está fazendo você se sentir um homem? 492 00:26:24,541 --> 00:26:26,335 Como se você tivesse alguma coisa? 493 00:26:26,502 --> 00:26:27,920 Ele me protegeu. 494 00:26:28,045 --> 00:26:30,631 Você sabe, eu costumava implorar garotos da esquina o tempo todo. 495 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 Esse era o meu trabalho. 496 00:26:32,549 --> 00:26:35,511 E toda vez eles cantariam a mesma música: 497 00:26:35,677 --> 00:26:37,346 "Minha equipe me protege." 498 00:26:37,471 --> 00:26:40,432 Então eu diria a eles quantos anos que eles iriam fazer, 499 00:26:40,557 --> 00:26:42,684 e eu o veria pousar. 500 00:26:42,851 --> 00:26:45,938 Então eles voltariam para mim e dizer: "Sou um bom soldado. 501 00:26:46,021 --> 00:26:47,147 Vou levar os anos." 502 00:26:47,314 --> 00:26:48,315 Para que? 503 00:26:48,440 --> 00:26:49,900 Por se sentir homem? 504 00:26:50,025 --> 00:26:51,777 Você tem algo melhor para mim? 505 00:26:52,861 --> 00:26:54,446 Eu conheço o sistema. 506 00:26:54,530 --> 00:26:57,491 Posso navegar para você. Com você. 507 00:27:02,621 --> 00:27:06,041 Mozinho, me dê dinheiro toda semana. 508 00:27:06,166 --> 00:27:08,710 Toda semana. 509 00:27:08,836 --> 00:27:11,088 E você quer me entregar o sistema? 510 00:27:15,050 --> 00:27:16,426 Foda-se! 511 00:27:17,427 --> 00:27:18,637 Foda-me? 512 00:27:18,762 --> 00:27:20,472 Foda-me? Realmente? 513 00:27:20,597 --> 00:27:22,474 O que, me foder na bunda? 514 00:27:22,599 --> 00:27:24,017 É você? 515 00:27:24,143 --> 00:27:26,979 Você é igual a ele? 516 00:27:27,729 --> 00:27:29,815 Ou você está melhor do que isso, Eugene? 517 00:27:32,609 --> 00:27:35,654 Uma coisa antes você vai para casa passar a noite. 518 00:27:36,780 --> 00:27:39,324 Quando você está fora deste tribunal, 519 00:27:39,449 --> 00:27:42,870 você não fala com ninguém sobre este julgamento 520 00:27:43,036 --> 00:27:46,290 ou qualquer testemunho que você ouvir durante isso. 521 00:27:46,415 --> 00:27:50,085 Você não assiste, leia ou ouça qualquer cobertura 522 00:27:50,210 --> 00:27:52,087 neste caso. 523 00:27:52,212 --> 00:27:54,965 Eu quero você limpo. 524 00:27:55,090 --> 00:27:59,011 Eu quero você livre de interferência externa. 525 00:27:59,094 --> 00:28:00,971 E deixe-me ser claro. 526 00:28:01,096 --> 00:28:04,933 Qualquer pessoa que quebrar essas regras é cometendo um crime, 527 00:28:05,100 --> 00:28:08,770 e eu vou te abraçar com desprezo do tribunal se você fizer isso. 528 00:28:13,233 --> 00:28:16,987 Por que estou sendo tão feroz sobre isso? 529 00:28:19,156 --> 00:28:21,742 A resposta está ao seu lado. 530 00:28:29,625 --> 00:28:31,210 Agora... 531 00:28:31,293 --> 00:28:33,795 Eu não coloquei a constituição na parede. 532 00:28:33,962 --> 00:28:35,923 Estava lá quando cheguei aqui. 533 00:28:37,049 --> 00:28:40,010 E estará aqui muito depois de eu ter partido. 534 00:28:40,135 --> 00:28:44,223 Você sabe, às vezes eu entro de manhã cedo, 535 00:28:44,389 --> 00:28:47,267 e eu reli as palavras... 536 00:28:47,351 --> 00:28:49,811 E me lembre da beleza simples 537 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 do nosso sistema de justiça. 538 00:28:52,481 --> 00:28:55,859 O acusado tem o direito de ser julgado 539 00:28:55,984 --> 00:28:59,446 por um júri de seus pares. 540 00:28:59,613 --> 00:29:03,283 Agora, observe isso - não diz qualquer coisa sobre juízes... 541 00:29:03,408 --> 00:29:05,244 Ou advogados. 542 00:29:06,912 --> 00:29:10,374 Nossos pais fundadores sabiam onde depositar sua confiança. 543 00:29:10,499 --> 00:29:13,210 Agora, eu vou te contar o que é a lei. 544 00:29:13,335 --> 00:29:15,379 Mas quanto aos fatos... 545 00:29:15,504 --> 00:29:18,548 Quem está dizendo a verdade, quem não é... 546 00:29:18,674 --> 00:29:20,759 É tudo seu. 547 00:29:20,884 --> 00:29:23,345 Então, apesar de mim estar aqui em... 548 00:29:23,512 --> 00:29:25,097 Todo meu... 549 00:29:25,222 --> 00:29:29,601 Equipamento Dumbledore, eu sou muito menos importante que você. 550 00:29:29,726 --> 00:29:32,688 Por causa desse vírus, estamos sozinhos aqui. 551 00:29:32,854 --> 00:29:35,065 Ninguém está te observando. 552 00:29:35,190 --> 00:29:38,235 A responsabilidade e o poder é seu. 553 00:29:38,360 --> 00:29:40,612 Eu não. Não Deus. 554 00:29:40,737 --> 00:29:43,031 Você, o povo. 555 00:29:45,492 --> 00:29:48,829 J“Eu não posso viver sobre o tipo de amor que eu 556 00:29:48,954 --> 00:29:50,872 j“ que você dá... j“ 557 00:29:50,998 --> 00:29:53,083 n-não faça isso com a costura. 558 00:29:53,208 --> 00:29:54,584 Por quê? Quanto vale? 559 00:29:54,710 --> 00:29:57,337 Qual é a história disso? Onde Kofi conseguiu isso? 560 00:29:57,504 --> 00:29:59,339 Quanto vale? 561 00:29:59,464 --> 00:30:01,216 Ele não te contou onde ele conseguiu isso? 562 00:30:01,383 --> 00:30:04,803 Não. Ele não teve a chance. 563 00:30:07,681 --> 00:30:09,766 Quando foi a última vez você o viu? 564 00:30:13,854 --> 00:30:15,522 A última vez que o vi foi 565 00:30:15,647 --> 00:30:17,566 na noite anterior à chegada da polícia e peguei ele. 566 00:30:19,401 --> 00:30:23,113 Acho que ele não tinha então... O beisebol. 567 00:30:23,238 --> 00:30:25,490 Sim, acho que não. 568 00:30:28,744 --> 00:30:30,746 Vender para mim? 569 00:30:36,168 --> 00:30:38,420 - Claro. - Melhor mais perto 570 00:30:38,545 --> 00:30:40,797 na história do jogo ali mesmo. 571 00:30:44,009 --> 00:30:45,886 J“música de suspense j' 572 00:31:58,125 --> 00:32:00,627 Adam, você tem um minuto? 573 00:32:03,547 --> 00:32:05,507 Ah, sim. 574 00:32:05,674 --> 00:32:07,926 É a primeira foto que você me mostrou depois que sua mãe morreu. 575 00:32:08,009 --> 00:32:09,177 Você deveria ter isso. 576 00:32:12,681 --> 00:32:16,101 Eu, hum... Dei meu aviso esta manhã. 577 00:32:18,311 --> 00:32:20,313 Eu vou ensinar o resto do semestre, 578 00:32:20,439 --> 00:32:22,441 e então eu vou embora. 579 00:32:25,861 --> 00:32:27,988 - E-me desculpe. - Por quê? 580 00:32:28,155 --> 00:32:29,435 Existem cem escolas secundárias 581 00:32:29,531 --> 00:32:32,284 dentro de uma hora do campus de NYU. 582 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 Escolas secundárias? 583 00:32:34,494 --> 00:32:36,746 Eu coloquei alguns sensores já. 584 00:32:36,872 --> 00:32:38,290 Espere. Uh, você está...? 585 00:32:38,415 --> 00:32:40,292 Adam, você fará 18 anos. 586 00:32:40,417 --> 00:32:42,294 Não teremos esconder de alguém 587 00:32:42,419 --> 00:32:44,463 ou nos explicar para qualquer um, sabe? 588 00:32:44,588 --> 00:32:48,300 Podemos apenas... podemos apenas ser. 589 00:32:56,391 --> 00:32:58,602 Eu não entrei. 590 00:33:00,687 --> 00:33:02,439 Nyu. Eles disseram não. 591 00:33:09,237 --> 00:33:11,615 Ei, amigo. 592 00:33:11,740 --> 00:33:14,743 Ah, garoto. Ah, garoto. 593 00:33:14,868 --> 00:33:18,163 Veja isso. Ei. 594 00:33:28,924 --> 00:33:30,926 Tudo bem. 595 00:33:37,265 --> 00:33:39,434 Veja isso. Huh? 596 00:33:39,601 --> 00:33:41,311 Você não se importa. 597 00:33:55,116 --> 00:33:57,077 Charlie, cancele quaisquer planos 598 00:33:57,244 --> 00:33:59,412 você tem para esta noite. Estamos comemorando. 599 00:33:59,538 --> 00:34:00,705 Elizabete? 600 00:34:00,830 --> 00:34:02,874 Ouça, ah... 601 00:34:02,999 --> 00:34:06,127 Os homens desiato adoraria ver você esta noite. 602 00:34:13,051 --> 00:34:15,178 Eu não sabia. 603 00:34:15,303 --> 00:34:18,557 Ah, não é grande coisa. 604 00:34:18,682 --> 00:34:20,559 Meio que combina com você. 605 00:34:20,684 --> 00:34:23,603 J“antes de dormir j” 606 00:34:23,770 --> 00:34:27,315 j“Eu ouço muito para as ruas movimentadas... j“ 607 00:34:27,440 --> 00:34:30,443 você sabe, Rocco nunca teve uma namorada. 608 00:34:31,152 --> 00:34:34,030 Quero dizer, ninguém em quem ele estivesse totalmente interessado. 609 00:34:34,155 --> 00:34:36,491 Às vezes eu sinto Estou vivendo duas vidas, 610 00:34:36,658 --> 00:34:38,201 dele e meu. 611 00:34:38,326 --> 00:34:40,036 Então, hum, espero que você não se importe 612 00:34:40,161 --> 00:34:42,747 tendo um incômodo, sorridente, irmão morto 613 00:34:42,831 --> 00:34:44,874 saindo com a gente o tempo todo. 614 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 J“eles me criaram em tijolo e pão... j“ 615 00:34:49,337 --> 00:34:51,214 Você está bem? 616 00:34:51,339 --> 00:34:52,757 Ei. 617 00:34:52,841 --> 00:34:55,302 - Tem certeza? - Sim. 618 00:34:55,468 --> 00:34:58,096 J“quanto tempo j' 619 00:34:58,221 --> 00:35:00,056 j“Vou resolver j“ 620 00:35:00,181 --> 00:35:03,393 sim, eu quero para te mostrar algo. 621 00:35:03,518 --> 00:35:04,769 J“Vou resolver... j“ 622 00:35:04,894 --> 00:35:07,147 então, minha mãe costumava dar às pessoas fotos de si mesmos 623 00:35:07,314 --> 00:35:08,523 eles não sabiam que ela tinha levado. 624 00:35:08,648 --> 00:35:10,293 Quero dizer, por toda a cidade, há pessoas 625 00:35:10,317 --> 00:35:13,194 com fotos polaroid de si mesmos levados pela mãe. 626 00:35:13,320 --> 00:35:15,363 E, você sabe, as pessoas ficariam chateadas 627 00:35:15,488 --> 00:35:17,782 às vezes, e então a mãe conversava com eles 628 00:35:17,907 --> 00:35:20,076 ou às vezes até ir tomar um café 629 00:35:20,201 --> 00:35:21,786 com eles para tentar persuadi-los 630 00:35:21,911 --> 00:35:23,121 ela não estava atrás de suas almas. 631 00:35:23,246 --> 00:35:27,459 E, quero dizer, eles se abririam para ela. 632 00:35:27,584 --> 00:35:29,669 E eu estaria lá ouvindo. 633 00:35:29,836 --> 00:35:31,421 Foi assim que aprendi tudo 634 00:35:31,546 --> 00:35:34,132 que eu conheço e amo sobre esta cidade. 635 00:35:35,216 --> 00:35:38,595 Quero dizer, obviamente naquela época eu odiava. 636 00:35:39,304 --> 00:35:42,724 Pensei que ela era, tipo, constrangedor ou... 637 00:35:44,100 --> 00:35:47,687 E ela sabia disso, então, hum, um dia ela me explicou. 638 00:35:49,105 --> 00:35:51,566 "Vá fundo, não largo." 639 00:35:51,733 --> 00:35:54,486 Ela disse que as pessoas cometa esse erro com muita frequência, 640 00:35:54,611 --> 00:35:59,115 pensando que ir fundo está se ampliando. 641 00:36:01,284 --> 00:36:03,203 "Fique onde você está, 642 00:36:03,370 --> 00:36:05,288 fique parado, 643 00:36:05,413 --> 00:36:07,165 cavar. 644 00:36:11,461 --> 00:36:13,880 - Bom? - Perfeito. 645 00:36:15,924 --> 00:36:18,343 Quanto você pagaria por isso? 646 00:36:18,468 --> 00:36:20,762 - Onde você conseguiu isso? - Eugênio. 647 00:36:20,929 --> 00:36:23,348 Quer que eu venda para ele. 648 00:36:23,473 --> 00:36:25,350 Então, ele está falando para você agora, hein? 649 00:36:25,475 --> 00:36:27,560 É um processo, mas sim. 650 00:36:27,727 --> 00:36:29,813 Isso é bom. Isso é bom. 651 00:36:29,938 --> 00:36:31,439 - Então, me faça uma oferta. - Tudo bem. 652 00:36:31,564 --> 00:36:33,650 Vou te fazer uma oferta. 653 00:36:33,775 --> 00:36:36,027 Aqui. 654 00:36:37,779 --> 00:36:40,657 - Uh, desesperado. Chegamos cedo. - Venha por aqui, por favor. 655 00:36:40,782 --> 00:36:42,367 - Obrigado. - Posso 656 00:36:42,492 --> 00:36:43,886 - para dizer alguma coisa? - Claro. 657 00:36:43,910 --> 00:36:45,829 Você é o juiz, certo? 658 00:36:45,954 --> 00:36:47,372 - Sim. - O garoto Baxter. 659 00:36:47,455 --> 00:36:49,958 Tão culpado. Diga-me que estou errado. 660 00:36:50,125 --> 00:36:52,335 Bem, eu sou a última pessoa você deveria conversar sobre isso. 661 00:36:52,460 --> 00:36:54,713 - Você pode me perguntar. - Então, 662 00:36:54,838 --> 00:36:55,964 estou certo? 663 00:36:56,131 --> 00:36:58,550 Nós estaremos deixando você uma dica muito grande. 664 00:36:58,675 --> 00:36:59,968 Obrigado, Sra. Desiato. 665 00:37:00,135 --> 00:37:01,720 Sra. Oh. 666 00:37:06,891 --> 00:37:08,768 J“música lenta e sinistra eu 667 00:37:08,893 --> 00:37:11,479 por aqui. 668 00:37:14,482 --> 00:37:16,484 Aqui, Lee. 669 00:37:18,862 --> 00:37:22,157 Bem, eu deveria me lavar. 670 00:37:22,323 --> 00:37:25,285 - Já volto. - Ok. 671 00:37:32,333 --> 00:37:34,335 Justin James. 672 00:37:36,504 --> 00:37:39,466 Justin fodendo James. 673 00:37:39,591 --> 00:37:42,010 Você não precisava permitir isso. 674 00:37:42,177 --> 00:37:45,305 Você poderia ter contado a ela ela não podia ligar para ele. 675 00:37:45,430 --> 00:37:48,308 Mas agora o meu rapaz é racista. 676 00:37:48,433 --> 00:37:49,851 Ela está destruindo ele lá dentro. 677 00:37:50,018 --> 00:37:51,328 Você não sabe sobre o que você está falando. 678 00:37:51,352 --> 00:37:52,937 E você está deixando porra, aconteça! 679 00:37:53,021 --> 00:37:54,731 Estou observando meu filho 680 00:37:54,856 --> 00:37:57,233 – indo para o corredor da morte. - Você tem alguma ideia 681 00:37:57,358 --> 00:37:58,958 -o que um júri está procurando -ah, não... 682 00:37:59,068 --> 00:38:00,695 Num juiz num caso como este? 683 00:38:00,862 --> 00:38:02,298 - Você tem alguma ideia? - Não... não... 684 00:38:02,322 --> 00:38:04,783 - Não brinque comigo. - Eles querem que eu seja o pai deles. 685 00:38:04,908 --> 00:38:06,493 Eu estou dando isso a eles. 686 00:38:06,659 --> 00:38:08,953 Eu sou Gregory, porra do beijo lá dentro. 687 00:38:09,078 --> 00:38:10,914 Eles me observam 688 00:38:11,039 --> 00:38:14,125 levante-se para o showboating de Johnny Zander, 689 00:38:14,250 --> 00:38:16,294 e eles confiam mais em mim. 690 00:38:16,419 --> 00:38:19,255 Eles me observam permitir evidências que eles realmente querem ouvir, 691 00:38:19,380 --> 00:38:20,799 e eles me amam por isso. 692 00:38:20,924 --> 00:38:22,300 E o tempo todo, 693 00:38:22,425 --> 00:38:24,427 Estou fazendo com que eles se sintam seguros. 694 00:38:24,552 --> 00:38:26,221 Estou fazendo com que eles se sintam seguros 695 00:38:26,387 --> 00:38:29,390 dizendo a eles que eu os amo 696 00:38:29,516 --> 00:38:33,228 e que não estou com medo por qualquer pessoa. 697 00:38:33,353 --> 00:38:36,439 Eu faço com que eles me admirem, 698 00:38:36,564 --> 00:38:38,066 para seguir as dicas de mim. 699 00:38:38,191 --> 00:38:41,444 E mais tarde... agora não, ainda não, mas quando for importante... 700 00:38:41,569 --> 00:38:45,490 Eu digo a eles o que pensar. 701 00:38:45,615 --> 00:38:46,895 Eles não saberão o que está acontecendo. 702 00:38:46,950 --> 00:38:48,660 Eles nunca vão veja isso acontecendo. 703 00:38:48,785 --> 00:38:50,662 Mas isso vai acontecer. 704 00:38:50,787 --> 00:38:52,580 Doze de nossos pares 705 00:38:52,747 --> 00:38:56,626 fará exatamente o que Eu quero que eles façam. 706 00:38:59,128 --> 00:39:02,966 Amanhã ou no dia seguinte, Estou fazendo um movimento. 707 00:39:03,091 --> 00:39:05,134 Agora, terminamos aqui? 708 00:39:07,637 --> 00:39:09,472 O único número aqui é meu. 709 00:39:10,640 --> 00:39:15,061 Eu quero saber o que você fez e quando você tiver feito isso, 710 00:39:15,937 --> 00:39:19,023 e eu quero isso às 10h. Depois de amanhã. 711 00:39:20,024 --> 00:39:23,444 Vamos chamar isso de prazo. 712 00:39:24,612 --> 00:39:27,615 E vamos dar essa palavra seu significado literal. 713 00:39:28,616 --> 00:39:30,493 J“música sinistra e dramática j“ 714 00:39:39,794 --> 00:39:41,212 Obrigado. 715 00:39:47,385 --> 00:39:49,053 E então ela agarrou minha cabeça, 716 00:39:49,178 --> 00:39:50,763 e ela disse... 717 00:39:50,889 --> 00:39:53,808 - Ela disse: "está no seu coração." -Ah. 718 00:39:53,975 --> 00:39:56,352 - Olá. - Ei! Lá está ela! 719 00:39:56,477 --> 00:39:58,938 -Ah, como você está? - Olá, olá, olá. 720 00:39:59,063 --> 00:40:00,383 A mulher dos meus sonhos. 721 00:40:00,481 --> 00:40:02,400 E o meu homem. Oi. 722 00:40:02,525 --> 00:40:04,485 -Ah. Hum. - Hum. 723 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 Ei, querido. 724 00:40:08,781 --> 00:40:10,909 - Como você está? - Bom. 725 00:40:11,034 --> 00:40:13,494 - Olha Você aqui. - Obrigado. Obrigado. 726 00:40:13,661 --> 00:40:17,081 - Desculpe, estou um pouco atrasado. - Ah, está tudo bem. 727 00:40:23,087 --> 00:40:25,506 Então, o que está acontecendo? 728 00:40:25,673 --> 00:40:28,509 Quero dizer, há algo que eu não sei? 729 00:40:28,635 --> 00:40:31,346 Hum, talvez. 730 00:40:31,471 --> 00:40:33,348 Aqui. 731 00:40:33,473 --> 00:40:35,475 Abra isto. 732 00:40:45,026 --> 00:40:47,070 Você está indo para Nyu. 733 00:40:47,195 --> 00:40:49,864 - Ele entrou? - Ele entrou. 734 00:40:49,989 --> 00:40:52,241 Seiscentos candidatos 735 00:40:52,367 --> 00:40:54,410 por apenas cinco vagas. Uau. 736 00:40:54,535 --> 00:40:56,329 Tal mãe, tal filho. 737 00:40:56,454 --> 00:40:58,247 Huh? Nova Iorque. 738 00:40:58,373 --> 00:41:00,124 Vida nova, hein? 739 00:41:00,291 --> 00:41:03,378 Sua mãe ficaria muito orgulhosa. 740 00:41:08,883 --> 00:41:12,470 Para Nova York e Adam. 741 00:41:12,595 --> 00:41:14,514 Ah, para Nova York e Adam. 742 00:41:14,639 --> 00:41:17,350 - Ouça, ouça. - Para Adão. 743 00:41:17,475 --> 00:41:19,602 Sim, hum... 744 00:41:19,727 --> 00:41:21,062 Eu-eu não sei. 745 00:41:21,229 --> 00:41:22,939 Não sabe o quê? 746 00:41:24,023 --> 00:41:27,443 Eu só... não tenho certeza. 747 00:41:32,073 --> 00:41:34,283 Na verdade, eu estive... 748 00:41:34,409 --> 00:41:36,327 Pensando sobre tirar um ano sabático. 749 00:41:40,790 --> 00:41:42,542 Realmente? 750 00:41:44,168 --> 00:41:46,045 Uau. OK. 751 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 Hum, e-então, você tem um plano? 752 00:41:49,716 --> 00:41:52,760 Você vai viajar para o exterior ou...? 753 00:41:52,885 --> 00:41:56,347 Acho que deveria ficar aqui. 754 00:42:01,602 --> 00:42:03,521 O que você quer dizer? 755 00:42:06,107 --> 00:42:08,985 Eu acho que deveria ficar em Nova Orleans. 756 00:42:09,110 --> 00:42:11,362 Como a mãe costumava dizer, 757 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 vá fundo, não largo. 758 00:42:19,620 --> 00:42:22,373 Adam, quer uma carona para casa em um carro de verdade? 759 00:42:23,624 --> 00:42:24,917 Sim. 760 00:42:25,084 --> 00:42:28,337 - OK. - Eles, eles estavam aqui. 761 00:42:28,921 --> 00:42:30,339 Quem? 762 00:42:30,465 --> 00:42:32,967 Jimmy Baxter e seu capanga celta. 763 00:42:36,220 --> 00:42:39,015 Assim que cheguei. 764 00:42:41,726 --> 00:42:44,103 - Foi uma coincidência. - Realmente? 765 00:42:44,228 --> 00:42:45,688 Como você sabe disso? 766 00:42:45,813 --> 00:42:48,524 É isso que acontece, Elisabete. 767 00:42:48,649 --> 00:42:50,234 A paranóia se instala. 768 00:42:50,359 --> 00:42:52,445 O medo irracional toma conta. 769 00:42:52,612 --> 00:42:55,031 Não podemos permitir isso. 770 00:42:55,156 --> 00:42:56,866 Essa é a luta. 771 00:42:56,991 --> 00:43:00,453 Temos que permanecer normais. Temos que permanecer fortes. 772 00:43:01,204 --> 00:43:03,331 - OK? - Sim. 773 00:43:03,498 --> 00:43:05,541 Vamos. 774 00:43:05,666 --> 00:43:06,876 J“empurrar... j' 775 00:43:07,001 --> 00:43:08,294 [Ame seu pai, 776 00:43:08,419 --> 00:43:10,171 e eu te amo. 777 00:43:10,296 --> 00:43:12,715 Eu faria qualquer coisa para proteger você. 778 00:43:12,840 --> 00:43:15,093 Então é por isso que eu não gosto disso 779 00:43:15,259 --> 00:43:18,679 quando vejo algo ou alguém ficar entre vocês dois. 780 00:43:21,766 --> 00:43:23,267 J“ puxe... j“ 781 00:43:23,392 --> 00:43:26,312 namorada encostada em você ficar, Adam? É isso? 782 00:43:26,437 --> 00:43:28,523 Namorada? 783 00:43:28,648 --> 00:43:32,527 Eu sou seu padrinho, não seu pai. 784 00:43:32,819 --> 00:43:35,863 Bem, os padrinhos podem conversar sobre namoradas. 785 00:43:35,988 --> 00:43:38,282 J“você vai ficar sobrando... j' 786 00:43:38,407 --> 00:43:40,743 - ok. - Vamos. 787 00:43:40,868 --> 00:43:42,286 J“ agora vá por si mesmo j“ 788 00:43:42,411 --> 00:43:44,288 j“é mais fácil levar doce de um bebê j“ 789 00:43:45,957 --> 00:43:47,333 J“não me dê nenhum touro j“ 790 00:43:47,458 --> 00:43:49,293 j“agora você entendeu, baby j' 791 00:44:08,813 --> 00:44:10,606 Sra. 792 00:44:10,731 --> 00:44:12,525 Frannie? 793 00:44:12,692 --> 00:44:14,735 - Oi. - Ah, juiz Desiato. 794 00:44:14,861 --> 00:44:16,404 -Sim, oi. 795 00:44:16,529 --> 00:44:19,740 Me desculpe por aparecer furtivamente em você, mas eu-eu queria pegar você 796 00:44:19,866 --> 00:44:22,118 antes do início das aulas. É sobre Adão. 797 00:44:22,243 --> 00:44:23,452 Oh sim? Ele está bem? 798 00:44:23,578 --> 00:44:26,289 Sim. Sim, ele está... bem, ele está... 799 00:44:26,414 --> 00:44:29,542 Ele está tagarelando com Nyu. 800 00:44:30,585 --> 00:44:31,961 Waffle? 801 00:44:32,086 --> 00:44:34,922 Sim, ele está dizendo que ele pode não querer ir. 802 00:44:35,047 --> 00:44:37,216 Mas ele-ele recebeu a carta e tudo mais? 803 00:44:37,341 --> 00:44:39,802 Oh sim. Sim, e a camiseta também. 804 00:44:40,761 --> 00:44:44,140 Ele confiou em você? Ele disse alguma coisa? 805 00:44:46,309 --> 00:44:48,728 Bem, eu sei que ele confia em você, não é? 806 00:44:48,853 --> 00:44:50,730 E você não é o pai dele, 807 00:44:50,855 --> 00:44:52,356 então talvez você possa passar para ele. 808 00:44:52,481 --> 00:44:55,234 Quero dizer, é como você disse, ele tem alguma coisa. 809 00:44:58,321 --> 00:45:00,406 Quero dizer, ele tem apenas 17 anos, mas ele deveria saber melhor. 810 00:45:00,573 --> 00:45:03,910 E estou preocupado que ele vá jogue tudo fora. 811 00:45:06,913 --> 00:45:09,665 Detesto perguntar, mas... 812 00:45:09,790 --> 00:45:12,501 Você falaria com ele? 813 00:45:12,627 --> 00:45:14,754 Por favor? 814 00:45:15,713 --> 00:45:17,590 J“música lenta e dramática j“ 815 00:45:17,715 --> 00:45:19,008 - claro. - Sim? 816 00:45:19,133 --> 00:45:20,509 - Sim. - Tudo bem. 817 00:45:20,635 --> 00:45:21,969 Obrigado. 818 00:45:22,136 --> 00:45:23,429 - OK. - Obrigado. 819 00:45:23,554 --> 00:45:25,556 - Eu deveria, hum... - Sim. Sim. 820 00:45:25,681 --> 00:45:27,683 - Tenha um bom dia. - OK. 821 00:45:30,019 --> 00:45:32,313 J' música pulsante e dramática j' 822 00:45:52,541 --> 00:45:54,961 Trauma enorme 823 00:45:55,086 --> 00:45:57,463 causando múltiplas contusões cerebrais, 824 00:45:58,256 --> 00:46:01,592 o resultado do sangue entrando no tecido cerebral. 825 00:46:02,760 --> 00:46:05,179 Você pode dizer ao júri como é isso? 826 00:46:06,639 --> 00:46:09,100 OK. Hum, 827 00:46:09,225 --> 00:46:10,643 o falecido era, hum... 828 00:46:10,810 --> 00:46:12,228 Você pode chamá-lo de kofi. 829 00:46:12,353 --> 00:46:14,230 Sra. Mckee, por favor. 830 00:46:14,355 --> 00:46:16,816 Ele é kofi a vida toda, e então ele é morto 831 00:46:16,983 --> 00:46:18,484 e de repente ele é "o falecido"? 832 00:46:22,405 --> 00:46:24,323 Como Kofi morreu? 833 00:46:24,448 --> 00:46:26,325 O crânio de Kofi não conseguia se expandir, 834 00:46:26,450 --> 00:46:28,661 então seu cérebro inchou. 835 00:46:28,786 --> 00:46:32,873 A pressão dentro de seu crânio atingiu um nível intolerável. 836 00:46:32,999 --> 00:46:35,710 Essa pressão não foi aliviada. 837 00:46:35,835 --> 00:46:38,087 É uma maneira terrível de morrer. 838 00:46:41,257 --> 00:46:42,717 Anexo B. 839 00:46:44,010 --> 00:46:46,220 Agora, conselheiro, não precisamos ir aqui. 840 00:46:46,345 --> 00:46:48,306 eu só tenho mais algumas fotografias. 841 00:46:48,431 --> 00:46:50,016 Eu acho que o júri 842 00:46:50,141 --> 00:46:51,451 viu tudo que eles precisam ver. 843 00:46:51,475 --> 00:46:54,854 Uh... posso me aproximar? 844 00:47:00,234 --> 00:47:01,736 Meritíssimo. 845 00:47:01,861 --> 00:47:03,946 Certo. Por favor, desligue isso. 846 00:47:06,115 --> 00:47:08,409 Eu aprecio sua preocupação pelos sentimentos do júri. 847 00:47:08,576 --> 00:47:10,911 Você viu as fotos? 848 00:47:11,037 --> 00:47:14,915 Olha, eles são fáceis para nós olharmos 849 00:47:15,041 --> 00:47:16,625 porque estamos acostumados com eles. 850 00:47:16,751 --> 00:47:19,879 Mas um júri? É angustiante. 851 00:47:20,046 --> 00:47:22,673 E não sabemos o quão sensível eles podem ser para estes. 852 00:47:22,798 --> 00:47:25,426 Essas lesões parecem como se tivessem sido causados 853 00:47:25,593 --> 00:47:28,512 por alguém se defendendo? 854 00:47:28,637 --> 00:47:30,389 Quero dizer, mesmo que o júri acredite 855 00:47:30,556 --> 00:47:33,100 que Carlo não foi o agressor, eles ainda precisam decidir 856 00:47:33,225 --> 00:47:36,645 se a força que ele usou para defender ele mesmo era proporcional. 857 00:47:36,771 --> 00:47:39,190 Essas fotos vão diretamente ao cerne dessa questão. 858 00:47:39,315 --> 00:47:40,709 Eles precisam vê-los para fazer seu trabalho. 859 00:47:40,733 --> 00:47:42,651 - Vamos, Fiona. É um exagero. - Cale-se. 860 00:47:42,777 --> 00:47:46,072 E preciso proteger meu júri. 861 00:47:47,198 --> 00:47:49,200 Vamos continuar. 862 00:47:57,958 --> 00:47:59,043 OK. 863 00:47:59,168 --> 00:48:03,672 Não temos fotos de o que aconteceu com o cérebro de Kofi. 864 00:48:03,798 --> 00:48:06,717 Então vamos ter para usar palavras. 865 00:48:07,760 --> 00:48:10,679 Sua cabeça foi esmagada repetidamente contra a parede. 866 00:48:10,805 --> 00:48:12,556 Como você sabe? 867 00:48:12,681 --> 00:48:14,721 Partículas pequenas Eu tirei da ferida, 868 00:48:14,809 --> 00:48:17,645 alguns dos quais foram incorporados no crânio de Kofi... 869 00:48:17,770 --> 00:48:19,688 Eles combinam com o material da parede na cela. 870 00:48:20,606 --> 00:48:23,526 A pedra da parede estava em seu crânio? 871 00:48:23,651 --> 00:48:25,236 Isso mesmo. 872 00:48:25,361 --> 00:48:27,363 Bem, uma caveira é difícil, certo? 873 00:48:27,488 --> 00:48:29,281 - Muito. - Então seria 874 00:48:29,448 --> 00:48:31,075 - exigiu... - Uma quantidade enorme 875 00:48:31,200 --> 00:48:32,952 de força para fazer o que foi feito aqui. 876 00:48:35,162 --> 00:48:37,456 Quantos golpes? 877 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 Seis. 878 00:48:42,211 --> 00:48:45,589 E o que você pode nos dizer sobre a força que foi usada? 879 00:48:45,714 --> 00:48:49,635 Bem, o, uh, parede da célula é plana. 880 00:48:49,802 --> 00:48:52,012 Não há solavancos significativos ou cristas. 881 00:48:52,138 --> 00:48:54,473 Então, para que as partículas da parede 882 00:48:54,598 --> 00:48:55,975 para ser incrustado no crânio de Kofi, 883 00:48:56,100 --> 00:48:58,352 a força deve foram suficientes para... 884 00:48:58,519 --> 00:49:01,939 Para soltar o material da parede celular. 885 00:49:04,775 --> 00:49:06,235 Concreto. 886 00:49:06,360 --> 00:49:08,237 Ele quase certamente o tinha pelo cabelo 887 00:49:08,362 --> 00:49:10,906 - quando ele estava... - Então, espere. Tipo... assim? 888 00:49:12,908 --> 00:49:16,829 Assim? Assim? 889 00:49:26,505 --> 00:49:28,466 J“música lenta e cheia de suspense j“ 890 00:49:32,887 --> 00:49:35,014 Encontrei a pele de Carlo Baxter 891 00:49:35,139 --> 00:49:38,225 sob as unhas. 892 00:49:38,392 --> 00:49:40,394 O que isso lhe diz? 893 00:49:41,729 --> 00:49:44,190 Kofi lutou por sua vida e perdido. 894 00:49:45,024 --> 00:49:46,525 Obrigado, doutor. 895 00:49:50,321 --> 00:49:51,572 Sr. Zander? 896 00:49:51,697 --> 00:49:53,699 Sem perguntas, meritíssimo. 897 00:49:56,785 --> 00:49:58,204 Senhoras e senhores, obrigado, 898 00:49:58,370 --> 00:50:00,122 e nos veremos pela manhã. 899 00:51:39,972 --> 00:51:43,225 Não. De jeito nenhum. 900 00:51:44,059 --> 00:51:45,311 Quem me denunciou? 901 00:51:45,436 --> 00:51:47,146 Isso é confidencial. 902 00:51:48,188 --> 00:51:50,482 Eu não tenho permissão saber quem me acusou? 903 00:51:50,649 --> 00:51:52,735 Isso é um processo de habeas corpus bem ali. 904 00:51:52,860 --> 00:51:54,278 Foi o jurado oito? 905 00:51:54,403 --> 00:51:56,155 Preciso ver seu telefone. 906 00:51:57,197 --> 00:51:58,782 Isso é ridículo. 907 00:51:58,949 --> 00:52:00,659 Vamos esclarecer isso. 908 00:52:01,702 --> 00:52:03,329 Multar. 909 00:52:03,495 --> 00:52:05,289 Aqui você vai. 910 00:52:28,562 --> 00:52:30,689 Oh meu Deus. 911 00:52:30,856 --> 00:52:34,401 Isso... isso não fui eu. 912 00:52:36,028 --> 00:52:37,863 Alguém fez isso comigo. 913 00:52:37,988 --> 00:52:39,573 Por que eles fariam isso? 914 00:52:39,740 --> 00:52:42,576 Sra. Long, não duvido que você tinha boas intenções, 915 00:52:42,701 --> 00:52:45,663 mas eu dei instruções muito claras. 916 00:52:45,788 --> 00:52:48,540 Você não está ouvindo. 917 00:52:48,707 --> 00:52:51,001 Eu não fiz isso. 918 00:52:51,126 --> 00:52:53,128 Alguém fez isso comigo. 919 00:52:57,424 --> 00:52:59,677 O que você vai fazer? 920 00:52:59,843 --> 00:53:02,763 Substitua você por um substituto. 921 00:53:03,889 --> 00:53:06,642 Isso não está certo. 922 00:53:06,767 --> 00:53:09,520 Eu poderia sair por aquela porta agora mesmo 923 00:53:09,687 --> 00:53:11,164 e diga à imprensa o que aconteceu aqui. 924 00:53:11,188 --> 00:53:13,273 Sente-se. 925 00:53:17,736 --> 00:53:20,072 O julgamento entraria em colapso se você fez isso. 926 00:53:20,197 --> 00:53:23,909 Teríamos que recomeçar com um novo júri. 927 00:53:24,034 --> 00:53:25,828 Justin James teria voltar 928 00:53:25,953 --> 00:53:29,373 e reviver o horror de ser pisoteado novamente. 929 00:53:31,250 --> 00:53:33,752 Eu acho que nós dois sabemos o que está acontecendo aqui. 930 00:53:34,878 --> 00:53:37,798 Eu não vou me intimidar por qualquer pessoa. 931 00:53:42,636 --> 00:53:44,596 Você tem filhos? 932 00:53:45,681 --> 00:53:47,349 Uma filha. 933 00:53:47,474 --> 00:53:49,810 E você a ama mais do que qualquer coisa no mundo? 934 00:53:53,230 --> 00:53:55,149 O que ela tem a ver com...? 935 00:53:55,274 --> 00:53:58,777 Nada é mais precioso que ela. 936 00:53:58,902 --> 00:54:03,824 Nem princípio, nem coragem, não consciência. 937 00:54:07,202 --> 00:54:10,539 Meu palpite é que você estava inclinando-se para 938 00:54:10,664 --> 00:54:12,958 condenar o acusado. 939 00:54:16,462 --> 00:54:18,922 Deixe-me dizer uma coisa. Eu sentei 940 00:54:19,047 --> 00:54:22,009 centenas e centenas de julgamentos com júri, 941 00:54:22,176 --> 00:54:26,096 e eu sempre posso ligar para eles até o final do primeiro dia. 942 00:54:26,180 --> 00:54:28,265 Eu nunca estou errado. 943 00:54:29,683 --> 00:54:33,353 A justiça não sentirá sua falta, Sra. 944 00:54:33,520 --> 00:54:36,607 Você pode ir embora, e eu apostaria minha vida 945 00:54:36,690 --> 00:54:39,359 que ainda conseguiremos o resultado que você deseja. 946 00:54:39,526 --> 00:54:42,529 Carlo Baxter está caindo. 947 00:54:42,654 --> 00:54:44,907 J'música melancólica j' 948 00:54:47,868 --> 00:54:51,497 vá para casa. Esteja com sua filha. 949 00:54:51,622 --> 00:54:53,999 Finja que isso nunca aconteceu.